এল ক্যামিনো: এ ব্রেকিং ব্যাড মুভি বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান
Join Our Group - Subtitle Hut
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ও খুশি হবে না, জানো নিশ্চয়ই।
আমারও তাই সন্দেহ।
জেসি, তোমার জন্য কী ভালো হবে, সেই সিদ্ধান্ত তুমিই ভালো নিতে পারবে।
আর কেউ না। ও না, আমিও না।
আমি আর এসবের মধ্যে নেই।
এত টাকা দিয়ে কী করবেন, কিছু ভেবেছেন?
আমার অন্য টাকা দিয়ে যা করেছি, তাই করব।
তুমি কী করবে, পিচ্চি অবসরপ্রাপ্ত?
তোমার তো স্বপ্ন সত্যি হয়ে গেছে।
আমার মনে হয় এ শহরে থাকা ঠিক হবে না।
সবার আগে শহর ছাড়ব।
এখানে কিছুই নেই আমার জন্য।
কোথায় যাবে?
আমার জায়গায় আপনি হলে,
- আমি তো আর তুমি না। - আহহা, বলেনই না।
আপনি আমার বয়সী হলে কী করতেন।
এমনি বলছি।
কথার কথা।
আলাস্কায় যেতাম।
তাই?
তোমার বয়সী হলে সবকিছু নতুন করে শুরু করতাম আমি।
আলাস্কায় চলে যেতাম।
ওটাই শেষ আশ্রয়।
সেখানে যা খুশি তাই করা যাবে।
আলাস্কা।
সবকিছু নতুন করে।
- সবকিছু নতুন করে। - সবকিছু কি
ঠিক পথে নেবার কোনো উপায় আছে?
না।
সরি খোকা, সেটা করার কোনো উপায় নেই।
তুই কিচ্ছু পারিস না।
জিনিসটা মনে হয় নষ্ট।
মনে হয় তোর চিপসের গুঁড়া কন্ট্রোলারে ঢুকেছে।
হুম মামা, নাচতে না জানলে উঠান বাঁকাই মনে হয়।
যাই হোক।
তুই বেশি তাড়াহুড়ো করে অ্যাপেক্স করছিস।
আমি জায়গামতোই অ্যাপেক্স করছি। আমাকে ড্রাইভ করা শিখাবি না।
তুই তো একটা দুই বাটনওয়ালা এলিভেটরও চালাতে পারিস না।
তুই ড্রাইভিং মিস ডেইজির চেয়েও ভুয়া।
কী বুঝালি, তুইই জানিস।
স্লো স্পিডে স্কুলবাস চালাতে দিলেও পারবি না তুই।
তোকে দেখে মনোযোগ হারাবো যে।
তুই নিশ্চয়ই তোর স্পেশাল হেলমেট পরে
আমার পায়ে ঘষা দিবি বসে বসে।
পাহাড়ের চূড়া থেকে থেলমা আর লুইসের গাড়িটাও ফেলতে পারবি না তুই।
এর চেয়ে বেশি অ্যাপেক্সিং করব কী করে!
একটা অন্ধ খোঁড়া লোকের মতো গাড়ি চালাচ্ছিস।
ঠিক আমার মরা দাদীর মতো।
কী বেয়াদবি কথাবার্তা।
পথ ভুলে এসেছেন নাকি?
কে এসেছে?
জেসি?
কে এসেছে?
গাড়িটা রাস্তা থেকে সরানো লাগবে।
দেখে চালাবি না?
টিভিতে কী দেখাচ্ছে, দেখে যা।
তোর সমস্যা কী? আমার এখন টিভি দেখার সময়?
খবরের কথা বলছিলাম।
এই আক্রমণে কি সত্যিই একটি
মিলিটারি গ্রেড অস্ত্রকে একটু পাল্টে নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে?
আমার জানামতে এটা একটা M60 মেশিন গান,
এবং হ্যাঁ, সেটা একটা মিলিটারি অস্ত্র।
অপরাধী কোথায় এমন অস্ত্র কিংবা এর রিমোট কন্ট্রোলের নাগাল পেলো
সে ব্যাপারে আমি এখনই নিশ্চিত কোনো তথ্য দিতে পারছি না।
তাই আমি কিছু বলব না এমুহূর্তে, ঠিক আছে?
সন্দেহভাজনের ব্যাপারে কি আরো কিছু বলতে পারবেন?
আমরা পরস্পরবিরোধী অনেকগুলো তথ্য পেয়েছি।
ওরা আসলে কারা, এ লোকটা কি আসলেই ওদের মেরেছে কিনা, এব্যাপারে আমরা এখনই কিছু বলতে পারছি না।
আমরা 'মুক্তি পাওয়া' কথাটা বারবার শুনেছি
ওরা কি হোয়াইটের কারণেই বন্দীদশা থেকে মুক্তি পেয়েছে?
আমি আর কিছু বলার জন্য প্রস্তুত নই।
একজন সন্দেহভাজনের কাছে এ ব্যাপারে এবং
ডিইএর অন্যান্য কেসের ব্যাপারে তথ্য আছে।
...সেও ওখানে বন্দী ছিল।
ওকে যারা আটকে রেখেছিল, তাদের উদ্দেশ্য?
এমুহূর্তে আন্দাজ করতে পারছি না...
জেসি!
- কে তুমি? - শান্ত হ মামা, আমরা এসেছি!
জেসি, তোর আর কোনো ভয় নেই।
আমরা এসেছি শুধু।
আমার জামা তোর গায়ে ভালো ফিট হবে।
ঐ ভোটকার কাছ থেকে কিছু নেয়া লাগবে না।
ভালোবেসেই এ শরীর বানিয়েছি।
নিজের মতো হোঁৎকা জিরাফদের সাথে প্রেম করগে, যা।
আমার আর জেসির আবার সুন্দরী ছাড়া চলে না।
এটা মাত্র কয়েকবার পরেছি।
এটা পরলে কেমন হয়?
ভালো?
জেসি?
ঠিক আছে।
নতুন জামা কিনব তাহলে।
শাওয়ার করলে দেখবি অনেক ভালো লাগবে।
একটা শাওয়ারের খুব দরকার তোর, দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
ঠিক।
খাটো করার জন্য বলিনি।
ডানপাশের তোয়ালেটা মোটামুটি পরিষ্কার।
নতুন সাবানের মোড়কও খুলতে পারিস চাইলে।
নিচে আছে।
পুরোনোটায় চুল-টুল লেগে থাকতে পারে।
এক্স বডিস্প্রে আছে ওখানে।
'অবসেশন ফর মেন', 'টমি হিলফিঙ্গার' সবই আছে।
যেকোনোটা, চাইলে সবগুলোই গায়ে লাগাতে পারিস।
'অবসেশন' জোস, ওকে ক্রিস্টমাসে উপহার দিয়েছিলাম।
ওহ, হেই..
আপাতত শেভ করিস না।
গা ঢাকা দেবার জন্য কিছু দাড়ি-গোঁফ থাকা দরকার।
জেসি, ওরা কি সত্যিই..
কী?
ওরা কি সত্যিই তোকে খাঁচায় ভরে রেখেছিল?
হ্যাঁ!
না!
- ওয়াও মামা... - পাঙখা লাগছে, মামা।
হ্যাঁ, পাঙখা লাগছে।
নিজেকে নতুন মানুষ মনে হচ্ছে না?
হ্যাঁ, থ্যাংকস।
কিছু ফুঁকবি, মাথা ঠাণ্ডা করার জন্য?
না।
টিভি বন্ধ করলি কেন?
খবর কি এতই খারাপ নাকি?
হ্যাঁ, অনেকগুলো খারাপ খবর।
হ্যাঁ।
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
কোথায়? কোনো প্ল্যান আছে?
হয়তো।
হেই, স্কিনি,
কোনো বার্নার ফোন আছে?
আছে, ফুল চার্জ দেয়া, কেউ ট্র‍্যাক করতে পারবে না।
প্রথমে গাড়িটা সরাতে হবে।
.... এই নিষ্ঠুর হত্যাকাণ্ডে ভিক্টিমের ভূমিকার ব্যাপারে
ফেডারেল অথরিটি এখনো কিছু নিশ্চিত করেনি।
সূত্রমতে, তার নাম জেসি ব্রুস পিংকম্যান,
সে এখানকার স্থানীয়, হোয়াইটের ছাত্র ছিল, পরে তার সাথে ড্রাগ ব্যবসা শুরু করে।
আমেরিকার ইতিহাসে
সবচেয়ে বড় মেথামফ্যাটামিন ব্যবসার সাথে তারা দুইজন জড়িত।
সূত্র জানাচ্ছে, তাদের মধ্যে বিরোধ হয়েছিল।
এরপর পিংকম্যান তাকে আটক করা দলটির হয়ে
- ড্রাগ বানাচ্ছিল।
পুলিশ এখন পিংকম্যানকে খুঁজে বেড়াচ্ছে
জনসাধারণকে সর্বোচ্চ সতর্ক থাকতে বলা হয়েছে।
- কোনো খোঁজ পাওয়ামাত্র এপিডি বা ক্রাইমস্টপারকে জানাতে বলা হয়েছে... - হ্যাঁ, আমি জানি ও কে।
এ মুহূর্তে তো সবাই-ই জানে, তাই না?
হেই।
- ভিক্টিম কোথায়? - পেছনে।
এসব করার জন্য অনেক ধন্যবাদ, জো।
টাকাটার ব্যাপারে...
টাকা দেয়া লাগবে না।
তুমি ভালো ছেলে।
এটা কিছুই না।
গাধার দল!
আগে তোমরা আমাকে অনেক সাহায্য করেছিলে।
কোনো অভিযোগ নেই তোমাদের বিরুদ্ধে।
" ম্যাগনেট"
হ্যাঁ।
ঐটা ভালো ছিল...
একটা কথা এখন বলেই দেই,
এভাবে যে আসলেই কাজ হবে, ভাবিনি কখনো।
যতোই বাঁঁচব, ততোই নতুন কিছু শিখব।
জো, কী করছ?
নিজের পিঠ বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
সাবধানতা বশত।
কোনো বিপদ যাতে না হয়।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, চিন্তা নেই। সবকিছু ঠিকঠাক।
জো! জো!
দাঁড়াও।
জো কী করছ?
পালাচ্ছি, তোমাদেরও তাই করা উচিত।
কোম্পানি মাত্রই এ গাড়িটার লোজ্যাক অ্যাক্টিভেট করেছে।
আর সময় পেলো না।
- শোনো... -শোনো, পুলিশেরা এখনই ঝাঁকে ঝাঁকে এসে
ছেয়ে ফেলবে এই এলাকা।
সুতরাং একরাশ আফসোস নিয়েই বিদায় নিতে হচ্ছে....
ইত্যাদি ইত্যাদি।
জো!
স্কিনি...
সরি।
গাড়ির চাবি কার কাছে?
চাবি!
অ্যাই, অ্যাই! কী করছিস? আমাদের এটা সরাতে হবে।
ব্যাজার, তোর চাবিটা দে।
কেন?
তুই আমার গাড়িটা নিবি।
আমি তো তোর গাড়ি পছন্দ করি না।
ভালো করে চালানো যায় না।
ব্যাজার আমার টি-বার্ডটা ২০০-৩০০ মাইল চালিয়ে নিয়ে ফেলে আসবে।
মেক্সিকো যাবার প্ল্যান করছিস?
মেক্সিকো না।
তাহলে তো আরো ভালো।
বর্ডারের কাছে ফেলে যাস।
হালকা করে লুকিয়ে রাখবি।
এমনভাবে, যেন পুলিশেরা খুঁজে পায়।
আঙুলের ছাপ-টাপ মুছে অন্যের গাড়িতে করে ফিরে আসবি।
ঐ গাড়িতে তোকে যেন কেউ না দেখে।
- তুই ব্যাজারের ফিয়েরোটা নে। - এই গাড়িটার কী হবে?
এটা এখানেই থাকবে।
এমন তো না যে পুলিশেরা এটার কথা জানে না।
বলব যে, তুই এখানে এসেছিলি, আমার সাথে গাঁজা ফুঁকেছিস,
তারপর ব্যবসা শেষ করে চলে গেছিস।
আমার সবসময়েই একটা এল কামিনো গাড়ির শখ ছিল।
অনেক আগে থেকেই।
কোনো লাই ডিটেক্টরই আমার মিথ্যা ধরতে পারবে না।
এটা হলেই ভালো হবে।
টাকা আছে সাথে?
আরে হারামি, গোনা লাগে আবার?
দিচ্ছি বাবা, দিচ্ছি!
কী বলব বুঝতে পারছি না।
কিছু বলা লাগবে না, যা তো।
সিট বেল্ট বাঁধবি, স্পিড লিমিট ক্রস করবি না।
এ জিনিসটাকে দক্ষিণে নেবার জন্য তিন ঘন্টা সময় পাবি।
ততক্ষণ পর্যন্ত মুখ বন্ধ রাখতে পারব, তার পরে....
ওরা একে তন্নতন্ন করে খুঁজবে।
আমি ওকে ওখানে পৌঁছে দেবো।
ওকে দেখেশুনে রাখিস, জেসি।
আমার কাছে ওর মূল্য অনেক।
সে তুলনায় এটা একটা ভাঁড়মার্কা গাড়ি।
কোনো ফেরারি আসামিই ঐটায় ধরা পড়ে নিজের ইজ্জত খোয়াতে চাইবে না।
সেজন্যই এটায় করে গা ঢাকা দেয়া সুবিধা।
বিদায়, ভায়া।
ওহ এল ক্যামিনো, চাবিটা দেখি।
দাঁড়া, দাঁড়া।
এতে গা ঢাকা দিতে সুবিধে হবে।
সমস্যা তো নেই, না?
আচ্ছা, স্কিনি।
কেন করছিস এতকিছু?
মামা...
তোকে আমি হিরো মানি যে, সেজন্য।
জেসি?
জেগেছ?
জেসি?
হ্যাঁ।
সবকিছু ঠিকঠাক?
হ্যাঁ।
- ভালো। - দারুণ।
সিগারেট নেবে একটা?
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
KOB এর লোকটা বলছে, বৃষ্টি নাকি হবেই।
কী মনে হয়?
আহ, জানি না।
কাল নাকি চল্লিশ ভাগ সম্ভাবনা ছিল।
আজকে সম্ভাবনা ষাট ভাগ।
কে জানে, কাল মনে হয় পঞ্চাশ ভাগ ছিল।
কিন্তু এ পর্যন্ত,
মানে, মেঘ দেখছি বটে,
কিন্তু এগুলো বৃষ্টির মেঘ না, সাধারণ...
এমনি মেঘ।
অন্তত দেখে তাই মনে হচ্ছে।
বেশ, এ লোকগুলো ..
সবসময়ে ধরতে পারে না।
তা ঠিক।
বলছি না যে আমি এসব ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ,
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে...
আজকের বিকেলটা অনেক সুন্দর হবে।
জানো,
আজকে এখানে আমরা ছাড়া কেউ নেই।
তাই?
হ্যাঁ, জ্যাক আঙ্কেল সবাইকে এলিফ্যান্ট বিউটে নিয়ে গেছে।
নতুন কেনা শ্যাপারেলটার জন্য।
জিনিসটা সাংঘাতিক।
আমি বলে দিয়েছি...
আমার ওয়াটারস্কি পছন্দ না।
তাছাড়া, একজনকে তো..
তোমার কাছে থাকা লাগবে।
রাজি করাতে কষ্ট হয়েছে অবশ্য..
এখন...
এই উইকেন্ডটা কেবল আমি আর তুমি থাকব এখানে।
একটা ব্যাপারে তোমার সাহায্য লাগবে আমার।
তো...
আমার এরকম করতে ভালো লাগে না..
কিন্তু নিয়ম মানা লাগে, বোঝোই তো।
যদি তুমি পালানোর চেষ্টা করো,
তাহলে ছোট ছেলেটার কাছে যাবো আমি।
পরিস্থিতি ...
তখন আমার নাগালের বাইরে চলে যাবে।
আঙ্কেল জ্যাক তোমাকে প্রতিজ্ঞা করিয়েছে
সে কিন্তু এই কাজ করেই ছাড়বে।
তাই...
ঠিকভাবে চলবে, বুঝেছ?
বুঝেছ?
ভালো।
খুশি হলাম জেসি।
তুমি যাতে কারো চোখে না পড়ো,
সেই খেয়াল রাখতে হবে।
এখন থেকে তোমাকে সবসময়ে পরিষ্কার রাখব, ঠিক আছে?
কথা দিচ্ছি।
♪ Take a drive along the beach ♪
♪ Or stay at home and watch TV ♪
♪ You see it really doesn't matter much to me ♪
♪ I'm not talking about moving in ♪
♪ And I don't wanna change your... ♪
ভালো দেখিয়েছ।
দ্যাখো।
এটায় কোনো পানি নেই।
এটায় পানি থাকার কথা।
কিন্তু ওরা কয়বছর আগে সেটা সেচে ফেলেছে...
ইনস্যুরেন্সের কারণে
আচ্ছা, তো..
এটা তেমন ভারি না..
কিন্তু আমি একা কোনোভাবেই তুলতে পারছি না।
কোনদিকে নিলে সুবিধা তোমার, সামনে না পেছনে?
আচ্ছা চলো, পাশ বরাবর যাই
আঙুল সাবধানে।
ভেবেছিলাম এটাকে
ছাদ থেকে ঝুলিয়ে দেবো,
তারপর ওর নিচে দিয়ে ড্রাইভ করার সময়ে উপর থেকে ফেলব...
কিন্তু আমার বাড়িওয়ালা ব্যাপারটা পছন্দ করেনি।
মনে হয় ঠিকঠাক আছে।
এটাকে ক্রেগলিস্টে খুঁজে পেয়েছি।
তো...
- হ্যাঁ। - এই কাজেই সাহায্য চেয়েছিলে?
কিছুটা।
দক্ষিণপশ্চিমে হেইজেনবার্গ নামে পরিচিত এই ড্রাগ কিংপিন সম্ভবত
আরেকজনের হত্যার সাথে জড়িত আছেন।
টেক্সাসের প্রশাসন এখন ওয়াল্টার হোয়াইটের সন্ত্রাসী সংগঠনের সাথে
হিউস্টনের এক নারীর যোগসূত্র খুঁজছে। তাকে বিষ খাওয়ানো হয়েছে।
লিডিয়া
নাম না জানা এই নারী গুরুতর অবস্থায় হাসপাতালে আছেন
তার বাঁচার সম্ভাবনা ক্ষীণ।
আলবাকার্কের প্রাক্তন স্কুলশিক্ষক ওয়াল্টার হোয়াইট
গত ছয় মাস ধরে পুলিশের মোস্ট ওয়ান্টেড লিস্টে ছিলেন
গত মঙ্গলবারে গ্যাংদের মধ্যে সংঘটিত এক খুনোখুনির জায়গায় তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
এ ঘটনায় নয় জনের মৃত্যু হয়।
বিদেশী মার্কেটে ডলারের দাম নেমেছে
ইউরো নিয়ে টানাপোড়েন যার পেছনে মূল ভূমিকা রেখেছে
ডো জোন্সের শেয়ারের দাম কমেছে ১৫ পয়েন্ট,
ন্যাসড্যাকের শেয়ারের দাম কমেছে ৩৮ পয়েন্ট
S&P 500 এর দাম বেড়েছে ১০ পয়েন্ট
অ্যাসবেসটস আবিষ্কারের পর ইউনিটপ্রতি ৭০ শতাংশ পরিবর্তিত হয়েছে
সকল অধিবাসীকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে...
আরে দ্যাখো, কে এসেছে।
কথা শুনলাম মনে হলো? কারো সাথে কথা বলছিলে?
আমার জানামতে না।
হেই লু, কী খবর?
ফুলগাছ লাগিয়েছি।
তোমার দিকের ফিকাসটা অপুষ্ট লাগছে।
পোকা মারতে হবে।
ফিকাস কি গাছ নাকি বৃক্ষ?
নির্ভর করছে...
মনে রেখো, এর ৮০০টা প্রজাতি আছে।
ওয়াও।
বেশ, লু। তোমার দিনটা ভালো কাটুক।
হ্যাঁ, ঠকে যেও না কারো কাছে।
উফ এই লোকটা না!
ওর এখন বাড়ি থাকার কথা না।
ভাগ্য ভালো যে ও তোমাকে দেখেনি।
সবসময়ে আশেপাশে ঘোরে, নাক গলায়।
ভিয়েতবামে যুদ্ধ করা লোক, সেজন্য একটু শ্রদ্ধা করি, তবুও...
আমার বাসাটা কেমন?
হ্যাঁ... ভালোই।
একটু..
উজ্জ্বল।
- ভালোই লাগছে সেজন্য। - তাই না?
ভাবছিলাম, ইস্টার এগ বসাবো।
কিন্তু..
ইদানীং ভাবছি, আবার রঙ করাবো।
এই রংটা দেখতে ক্লান্ত লাগছে।
ঠিক আছে।
সেজন্যই আমাকে নিয়ে এসেছ? রঙ করাতে?
হয়তো...
সময় বাঁচলে তা করানো যাবে।
কিন্তু প্রথমে...
সর্বনাশ!
খোদা!
টড...
কী...
ভয়ঙ্কর!
প্লিজ, চুপ করো।
এম্নিতেই খারাপ লাগছে আমার।
কে এটা?
সোনিয়া, কাজের বুয়া।
সত্যি বলতে,
এ ব্যাপারে বেশি কিছু বলতে চাচ্ছি না..
একটু সাহায্য করবে, জেসি।
সোজাসুজি রাখো।
ওহ, দাঁড়াও।
খোলো।
এটাকে দরকার।
আচ্ছা।
লু যখন বোলিং খেলতে যাবে,
তখন বেরোবো আমরা।
ঘন্টাখানেক পরে বেরোবে মনে হয়।
স্যুপ খাবে?
চিকেন নুডলস, চিক্রন অ্যান্ড স্টার, ক্রিম অ্যান্ড চিকেন,
বিন উইথ বেকন আছে।
আর একটা বাকি, জেসি।
- ও কী করেছিল তোমাকে? - কী?
ওহ, কিছু করেনি।
তাহলে..
কেন?
ঐযে।
জানার যখন এতোই ইচ্ছা, ঐ বইটা খোলো।
জ্যাক আঙ্কেল বলেছে, টাকাপয়সা সবসময়ে হাতের কাছে রাখতে...
পুরানো ওয়ার্ল্ড এনসাইক্লোপিডিয়ার পুরো সেট আছে আমার।
A - Z
মিডল স্কুলে থাকতে
আমার দাদী দিয়েছিল আমাকে...
এখন তো সব কম্পিউটারেই আছে, কারো আর বই লাগে না সেজন্য।
টাকা লুকানোর জন্য ভালো একটা জায়গা মনে হয়েছিল।
অন্য ভলিউমগুলো এখনো খালি আছে।
ও কি তোমার টাকা চুরি করছিল?
কী? আরে না!
ও ছিল শতভাগ সৎ।
জর্জ ওয়াশিংটনের মতো।
খুঁজে পেয়ে গেছিল, এটাই সমস্যা। কেউ জেনে যাক, সেটা চাইনি আমি।
পেয়ে সোজা আমার কাছে দেখাতে নিয়ে এসেছিল।
ভেবেছিল, এটা যে এখানে আছে, তা আমি জানি না।
কী দেখতে ঐ বই খুলেছিল, কে জানে?
ইংরেজি বলতে পারত না তেমন।
M দিয়ে মেক্সিকো খুঁজছিল মনে হয়।
অদ্ভুত।
আমরা ওকে...কোথায় নিয়ে যাবো?
সুন্দর কোনো জায়গায়।
এটা ওর প্রাপ্য।
ওটা একটু সরিয়ে রাখবে?
হল ধরে সোজা গিয়ে একদম পেছনে।
পুরো এক শেলফ আছে।
ধন্যবাদ।
স্যুপ খাবে না?
আমার বেডরুমটা কেমন?
সুন্দর না?
অক্ষর অনুযায়ী সাজিয়ে রেখো।
টাকা লুকানোর নতুন জায়গা বের করা লাগবে।
একটা জায়গা আছে, ব্যাঙ্ক।
আসলে,
সবচেয়ে সুন্দর জায়গাটা জানি আমি।
সেজন্য একটু ইঞ্জিনিয়ারিং বুদ্ধি থাকা লাগবে..
ওখানে থাকলে কেউই খুঁজে পাবে না টাকাগুলো।
জ্যাক আঙ্কেল বলে, কাঁচা টাকার কোনো বিকল্প নেই।
- ...সাদাসিধে ছেলে। - হ্যাঁ।
ও খুব ভালো আঁকতে পারত
শেষ কবে দেখেছেন ওকে?
বছরখানেকের বেশি হবে...
এসবকিছু হবার অনেক আগে।
আপনার ছেলেকে কি কিছু বলতে চান?
প্লিজ...
ফিরে আয়।
অনেকের অনেক ক্ষতি হয়ে গেছে...
তোর ভালোর জন্য, সবার ভালোর জন্য,
আত্মসমর্পণ কর, খোকা।
♪ You're looking kinda lonely, girl ♪
♪ Would you like someone new to talk to ♪
♪ Ah, yeah, all right ♪
♪ I'm feeling kinda lonely too ♪
♪ If you don't mind ♪
♪ Can I sit down here beside you ♪
♪ Ah, yeah, all right ♪
♪ If I seem to come on too strong ♪
♪ I hope that you will understand ♪
♪ I say these things 'cause I'd like to know ♪
♪ If you're as lonely as I am ♪
♪ And if you mind ♪
♪ Sharing the night together ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Sharing the night together ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Sharing the night ♪
♪ We could bring in the morning, girl ♪
♪ If you want to go that far ♪
♪ And if tomorrow finds us together ♪
♪ Right here the way we are ♪
♪ Would you mind ♪
♪ Sharing the night together ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Sharing the night together ♪
♪ Ooh, yeah ♪
কবর দেবার আগে কিছু বলতে চাও?
না।
ও খুব ভালো মানুষ ছিল।
দারুণ হাউসকিপার।
আরেক প্যাক সিগারেট নেবে?
গ্লোভ বক্সে আরেকটা থাকার কথা।
পেয়েছ?
ওটা আমি নেবো, জেসি।
জেসি.. ওটা আমি নেবো।
বাসায় ফেরার পথে পিজা কিনব আমরা।
কয়েকটা বড় পাইও নেবো।
সাথে সিক্স প্যাক বিয়ার, কী বলো?
ঠাণ্ডা বিয়ার।
ভালো লাগছে না শুনতে?
আজকে একটা ভালো ভোজ তোমার প্রাপ্য।
আসলেই।
তোমার কোন পিজা পছন্দ, জেসি?
জেসি, কোন পিজা পছন্দ তোমার?
পেপারোনি।
পেপারোনি, অবশ্যই।
ক্লাসিক, আমারও খুব পছন্দ।
এসো।
দ্যাখো, কী সুন্দর একটা দৃশ্য।
মনে হচ্ছে, দারুণ একটা সূর্যাস্ত হবে।
জ্যাক আঙ্কেল কী বলে জানো?
"জীবনকে যেভাবে চালাবে, জীবন সেভাবেই চলবে।"
খোদা!
হ্যাঁ!
খোদা!
হ্যালো?
হেই, আবার এসেছেন আপনারা?
ওয়াও।
আপনারা অনেক নিখুঁতভাবে কাজ করেন দেখছি।
স্যার, আপনার জন্য কী করতে পারি?
আমি লুই শ্যাঞ্জার। হলের উল্টোপাশে ইউনিট ১১তে থাকি।
আপনাদের দলের লোকদের সাথে কালকে কথা হয়েছিল।
একজন সার্জেন্টের থেকে কার্ড নিয়েছিলাম,
শুধু বলে রাখি যে,
কোনো দরকার হলে বলবেন, আমি কাছেই থাকি।
আচ্ছা, দারুণ।
লোকটার সাথে মাঝেমধ্যেই কথা হত,
ওকে সবসময়েই একটু সন্দেহের চোখে দেখতাম।
এরকম কিছু যে হবে, তা আগেই টের পেয়েছিলাম।
ঠিক তা না, কিন্তু একটু আঁচ করেছিলাম।
বেশ, ব্যাপারটা মাথায় রাখব আমরা।
জি অবশ্যই, ধন্যবাদ।
আপনাদের কার্ডটা দেয়া যাবে?
সরি, আমরা নতুন তো, কার্ড এখনো আসেনি।
শুনুন, কোনো দরকার পড়লেই জানাবেন,
আমার নিজেরও একটু আধটু তদন্তের অভ্যাস আছে...
ইউনিট ১১ এর হয়ে।
আচ্ছা।
আমি এপাশ থেকে শুরু করি, তুমি ওপাশ থেকে। মাঝে এসে মিলব।
খোদা।
নিল, ওরা তো জায়গাটা তছনছ করে ফেলেছে। আর কী খোঁজা বাকি আছে?
মুখ বন্ধ করে খোঁজো তো।
হেই, ছোট্ট বন্ধু।
লোকটা একটা টারান্টুলা পুষত।
তাহলেই বোঝো, লোকটা কেমন।
অতি স্বাভাবিক!
ওহ।
আমি কোনো পুলিশকে খুন করতে চাই না।
তুমি আমার কথা শুনলে...
কিচ্ছু করব না তোমার।
বুঝেছ?
তোমার পার্টনারকে ডাকো এখানে।
ওকে কিচ্ছু বুঝতে দেবে না।
ডাকো।
হেই, লেফটেন্যান্ট।
লেফটেন্যান্ট, শুনছ?
হ্যাঁ।
এখানে আসবে একটু?
কিছু পেয়েছ নাকি?
তা বলা যায়।
লেফটেন্যান্ট?
আমার জন্য ওখানে কী অপেক্ষা করছে, কেসি?
- পিস্তলটা নামাও! - আচ্ছা, শান্ত হও
হাত থেকে পিস্তল ফেলো!
সবাই শান্ত হও।
ও নাকি কোনো পুলিশ মারতে চায় না।
তাই...
ঠাণ্ডা মাথায় ব্যাপারটা সমাধান করি?
ঠাণ্ডা মাথায় ব্যাপারটা সমাধান করব আমরা।
তুমি এখানে কী করছ, পিংকম্যান?
একটা জিনিস দরকার আমার।
জিনিসটা পেলেই চলে যাবো।
আমাকে এখান থেকে যেতে দিলে ওর কোনো ক্ষতি করব না, কথা দিচ্ছি।
কী জিনিস লাগবে তোমার?
পিস্তলটা ফেলো বলছি!
না! তুমি আমার দিকে তাক করেছ, আমিও তোমার দিকে তাক করব।
এভাবেই হয় সবকিছু।
কী লাগবে তোমার?
দ্যাখো..কোনো পুলিশকে গুলি করার ইচ্ছা নেই আমার।
কোনো পুলিশকে গুলি করতে চাও না তুমি, শুনেছি। দারুণ, ফ্যান্টাস্টিক।
নিচে কতজন পুলিশ আছে, জানো?
ওকে বলো কেসি।
কমপক্ষে ছয়জন, গুনেছি।
বলেছে! আমি গুনলাম, আট জন।
চার কোনায় চারটা পেট্রল কার, রাস্তায় আরো আছে।
গুলির শব্দ ওদের কানে গেলে কী হবে বলে মনে হয়?
ওরা ছুটে আসবে, নিশ্চিত।
ঠিক, ওরা ছুটে আসবে।
পালিয়ে কতদূর যাবে তারপর?
তোমার হাতে আর একটা উপায় আছে।
সেটা কী, তা ভালোই জানো তুমি।
সুতরাং..
কেউই তোমার কোনো ক্ষতি করতে চায় না।
ধরা দাও, পিংকম্যান।
এছাড়া কোনো উপায় নেই।
পিস্তল ফেলে মাটিতে শুয়ে পড়ো।
পেটের ওপর ভর দিয়ে।
যত্তসব! মশকরা নাকি?
মশকরা নাকি?
- এখন কী? - ওর ওপর নজর রাখো।
ঠিক আছে।
হেই! কী করছ?
চুপ।
হ্যান্ডকাফের বদলে কী লাগাচ্ছ?
কী করছ তোমরা?
তোমরা আসলে পুলিশ না।
তোমরা...
মুখ বন্ধ রাখো।
ওর পা দুইটা বাঁধো।
কিছু একটা নিয়ে ওর মুখে ভরো।
না!
টাকাগুলো কোথায় আছে, জানি আমি।
সেজন্যই তো এসেছ, না?
চালাকি করে আর্মি অ্যান্ড নেভি স্টোর থেকে উইন্ডব্রেকারগুলো কিনে নিয়েছ।
তারপর এখানে এসেছ পুলিশ সেজে।
আমি জানি, টাকাগুলো কোথায়।
বুকে হাত দিয়ে বলতে পারি, তোমরা জন্মেও ওগুলো খুঁজে পাবে না।
শুনছেন? আমি ইউনিট ১১ এর লুইস শ্যাঞ্জার।
কাজে লাগবে এমন একটা জিনিস পেয়েছি।
হ্যালো?
পুলিশ সাহেব, শুনছেন? কোনো সমস্যা হয়নি তো?
দুঃখিত স্যার, আমরা..
আঙুলের ছাপ খুঁজছিলাম, খুবই সূক্ষ্ণ কাজ।
ভেবেছিলাম সেটা ফরেন্সিকদের কাজ।
ওরা কালকেই নিয়ে গেছে না?
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে ঠিকমতো তদন্ত করতে নিজেদেরই অনেক কিছু করা লাগে..
ওহ, সে তো আমি জানিই।
আমার কাজ ছিল রেস্টুরেন্ট আর সেবা নিয়ে কাজ করা।
কী বলছেন, তা ভালোই বুঝতে পারছি।
টড অ্যালকুইস্ট আমাকে একটা নোট দিয়েছিল, সেটা খুঁজে পেয়েছি।
-ভাবলাম, কোনো কাজে লাগে যদি। - ওহ, তাই?
হ্যাঁ।
হালকা করে ক্ষমা চেয়ে লেখা, দরজার তলা দিয়ে ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
ওর ফালতু ট্রাক ক্যাপের সাথে সবাই ধাক্কা খাচ্ছে
বাড়িওয়ালাকে বলব আমি...
আচ্ছা যাহোক, হ্যান্ডরাইটিং অ্যানালাইসিস করতে নোটটা আপনাদের লাগতে পারে।
হ্যাঁ, তা ঠিক..
- ঠিকই বলেছেন। - আমার বাসায় আছে।
ধরতে চাইনি, আঙুলের ছাপ ঠিক রাখার জন্য।
চাইলে এসে পরীক্ষা করতে পারবেন।
সমস্যা নেই, আমার হাতে সময় আছে।
টাকাটা দেখাও, তোমাকে ছেড়ে দেবো।
হেই।
কী বলো?
ব্যাপারটা আমার কাছে ন্যায্যই মনে হচ্ছে।
ওরে সর্বনাশ!
- খাইছে আমারে! - গলা নামাও!
খোদা, এখানে কমপক্ষে..
দশ লাখ ডলার আছে।
কী করছ?
- আমার ভাগ নিচ্ছি। - ওয়াও।
তাই?
এতটুকু মানুষ, অথচ কত বড় স্বপ্ন তোমার!
তোমার জায়গায় আমি থাকলে
এক্ষুণি দৌড়ে পালাতাম।
কুত্তার বাচ্চা, গুলি করে খুলি উড়িয়ে দেবো।
গুলি করব কিন্তু।
তাহলে করছ না কেন।
এই টাকা না পেলে
আমি এম্নিই মরব।
বুঝেছ? তুমি যদি এখন ঐ ট্রিগারে চাপ দাও,
তাহলে সামনের হলের ঐ বাচালটাসহ
এখানকার সব লোককেই মারা লাগবে তোমার।
তখন তোমার অবস্থা হবে আমার মতোই।
সুতরাং...
কী করবে এখন?
তিন ভাগ হবে, তুমি তোমার ভাগ পেয়ে গেছ।
আর লোভ কোরো না।
- হ্যালো? - প্রতিক্রিয়া না দেখিয়ে শুনে যাও।
টাকাগুলো খুঁজে পেয়েছি।
পরের পাঁচ মিনিট ওকে কথা বলাতে থাকো।
ব্রিটাকে কাজে লাগানোর পর থেকে
চায়ের স্বাদ অনেক বেড়েছে।
সমস্যা নেই।
তোমার অনেক সাহস, আসলেই।
আমার পিস্তলটা।
হাহ, নতুন একটা কিনে নাওগে যাও।
সেটাই ভাবছিলাম, কখন আমাকে চিনতে পারবে তুমি।
জিনিসটা অনেক রঙিন।
হ্যাঁ।
আলমিরায় এটা খুঁজে পেতে কোনো সমস্যা হবে না।
কোনো ডার্ট ব্যাগ নেই সাথে?
ঠিক ধরেছেন।
হালকা আর কাজের বলে অনেক কাস্টোমারই এগুলো পছন্দ করে।
কিন্তু এর দাম দিতে কিডনি বেচা লাগবে।
আমি রঙ করাতে পারব না।
ঠিকই, অনেক খরচ।
কিন্তু জিনিসটা খুব ভালো।
অবশ্য, নিজের কারবির প্রেমে পড়ে থাকলে
ওটাকেও সারিয়ে দিতে পারব।
আসছি, এক মিনিট।
আমার কারবি সারাতে কত খরচ পড়বে?
ভালোমতো দেখার আগে বলতে পারছি না..
নতুন মোটর কেনা লাগলে একটু বেশি দাম পড়বে।
তবে নতুন ডাইসনের চেয়ে কম খরচ।
হিসাব ফ্রি..
জিনিসটা আনতে হবে শুধু।
- তাহলে তাই করব। - দারুণ।
ভাতিজির সাহায্য নিতে পারি যদি, জিনিসটা খুব ভারি।
হ্যাঁ।
একা একা আনতে যাবেন না যেন।
- সাহায্য নেবেন। - হুম।
ওরা যে কেন টেকসই জিনিস বানায় না।
বাহ! আপনি দেখি আমার সুরেই কথা বলছেন।
আপনার দিনটা শুভ হোক।
সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ। আমি আমার কারবি নিয়ে ফেরত আসব।
দারুণ, সাবধানে চালাবেন।
কোনো প্রশ্ন থাকলে জানাবেন।
এ কাজটা না করলে খুশি হতাম।
এখন আমার বেচাকেনার সময়।
আমি একটা...
হুভার ম্যাক্স চাচ্ছি।
প্রেসার ম্যাক্স, ম্যাক্স প্রেসার।
হুভার, অথবা প্রো ম্যাক্স।
মনে হয়... একটা ফিল্টার আছে।
পেছনের দেয়ালের তাকে হুভারের জিনিসগুলো আছে।
আসল পাসওয়ার্ড - dust filter for a Hoover Max Extract® 60 Pressure Pro
দেখুন, আমার আসলে পাসওয়ার্ডটা মনে নেই।
ভ্যাকুয়াম টাইপের কিছু একটা বলতে হবে, এটা মনে আছে শুধু।
আচ্ছা, বেশ।
এই নিন।
চার...
ছয়...
দশ...
চোদ্দ,
ষোল, আঠারো,
বিশ, বাইশ...
চব্বিশ, পঁচিশ।
এই নেন।
১ লাখ ২৫ হাজার ডলার।
কেন এসেছি জানেনই তো।
না, তা বলতে পারছি না।
অবশ্যই জানেন। আপনিই তো সেই লোক।
অবশ্যই জানেন।
আপনিই সেই লোক।
দেখুন, আমি ৯৬ ভাগ নিশ্চিত যে, আপনিই সেই লোক।
স্বীকার করে নিলে অসুবিধা কী?
দেখুন, আমি স্পাই না, কোনো তার নেই।
দেখেছেন?
কোনো পিস্তলও নেই।
আমি যে এখানে এসেছি, কেউ জানে না সেটা।
আমার শুধু...
আপনার সাহায্য দরকার।
ঐ দিন পিকআপ করার জায়গায় আপনি একটা মিনিভ্যান নিয়ে এসেছিলেন।
একটা লাল টয়োটা মিনিভ্যান।
লাল দানার মতো দেখতে।
সেই একই গাড়ি দোকানের পেছনে পার্ক করে রাখা।
ঠিক আছে? দেখেছি আমি।
আচ্ছা, বেশ।
আপনি নিয়ম মেনে চলেন, বুঝেছি।
মাফ চাইছি সেজন্য।
আপনার সাথে ঐদিন না যাবার জন্য আমি দুঃখিত।
কতোটা দুঃখিত, তা কল্পনাও করতে পারবেন না।
কিন্তু এখন তো এখানে এসেছি আমি।
তাই না? টাকাও এনেছি।
প্লিজ?
কাজটা করে দেন?
প্লিজ?
- প্রথম পিকআপের দামটাও দিতে হবে আমাকে। - হ্যাঁ!
আপনিই সেই...
- কী বললেন? - এই টাকা...
আগেই আমার পাওনা ছিল।
আবার কোথাও যেতে চাইল
আরো ১ লাখ ২৫ লাগবে।
আচ্ছা।
যা চাচ্ছেন তাই।
ডিল ভাঙব না।
ঠিক আছে, দেখুন...
চার...
আট...
দশ,
চোদ্দ, আঠারো...
বিশ...
বাইশ।
হ্যাঁ।
তেইশ।
আরো ১০০০০ লাগবে।
৮২০০ আছে।
৮২০০।
এটা নিতে পারি?
কী করছেন?
সব গুছিয়ে দিচ্ছি।
না না না, থামুন।
টাকার জন্য তোমার পিছে ঘুরব না আমি।
সেটা আমাদের দু'জনের কারোর জন্যই ভালো হবে না।
এটা অনেক বড় অঙ্কের টাকা।
হেই শুনুন।
বুঝেশুনে খরচ কোরো, বহুবছর চালাতে পারবে এই দিয়ে।
প্লিজ, আপনি বুঝতে পারছেন না।
গা ঢাকা দিয়ে রাতের অন্ধকারে চলবে।
ও মোর খোদা!
ভাগ্য পক্ষে থাকলে,
এখান থেকে বহুদূরে চলে যেতে পারবে।
খোদা তোমার সহায় হোন।
এই আপনার শেষ কথা?
হ্যাঁ।
এখন চলে যাও।
মাত্র ১৮০০ ডলারের জন্য এভাবে ঠকাবেন আমাকে?
আমি এখন দোকান চালু করব।
যতক্ষণ এখানে থাকবে,
তোমার ধরা পড়ার সম্ভাবনা তত বাড়বে।
না, হেই...
আপনি খবর দেখেছেন?
হ্যাঁ, ভালোমতোই দেখেছি।
ওরা আমাকে নিয়ে কী বলছে, শুনেছেন নিশ্চয়ই।
- শোনেননি? - হ্যাঁ।
দেখুন, ঐ লোকগুলো
আমাকে কনক্রিটের একটা গর্তে ভরে রেখেছিল।
কোন মাস পার করছি, সেটাও জানতাম না।
ওরা যখন কাউকে গুলি করে মারত, তখন আমাকে সেটা দেখতে বাধ্য করত।
এসব বলে কারো দয়া পেতে চাইলে
পুলিশকে গিয়ে বলোগে যাও।
কিন্তু আমি জানি, এসবই তোমার প্রাপ্য।
তোমার আগের পার্টনারেরও।
তোমার লয়্যারেরও।
আগেই তো বলেছ, ডিল ভাঙা যাবে না।
না।
আমি কোথথাও যাবো না।
আপনি আমাকে সাহায্য না করা পর্যন্ত
আমি এখানেই থাকবো।
কী করছেন?
হাই, হ্যাঁ।
আমার দোকানে এক লোক ঢুকেছে,
চলে যেতে বলছি কিন্তু যাচ্ছে না।
হেই, থামুন।
আমি...
- হ্যাঁ, পিস্তল থাকতে পারে। - চুপ করুন।
খুব একটা না।
তবে হ্যাঁ, প্রচ্ছন্নভাবে হুমকি দিচ্ছে।
- কী বলেন এগুলো? - আচ্ছা।
আমার নাম এড গ্যালব্রেইথ।
আমি বেস্ট কোয়ালিটি ভ্যাকুয়াম দোকানের মালিক,
ঠিকানা 2714, ফোর্থ স্ট্রিট।
উত্তরপশ্চিমে, ঠিক ধরেছেন।
কাউকে এক্ষুণি পাঠিয়ে দিলে খুশি হব।
আপনি একটা এক নম্বরের চাপাবাজ।
আপনি কাউকে এখন ফোন করেননি।
ভান করেছেন শুধু।
কীভাবে জানলাম, জানেন?
আমার সমান ঝুঁকিতেই আছেন আপনি।
বরং আরো বেশিই ঝুঁকি আপনার।
যখন পুলিশেরা আমাকে ধরতে আসবে,
তখন তারা প্রথমেই জিজ্ঞেস করবে, আমি এই ভ্যাকুয়াম ক্লিনারের দোকানে
ব্যাগভর্তি টাকা নিয়ে কী করছিলাম।
তখন আপনার গোমর ফাঁস হয়ে যাবে না?
আর কী চাপা মেরেছেন, জানেন?
একটা উপদেশ দেই:
এরপরেরবারে এভাবে কাউকে ধোঁকা দিতে চাইলে মনে রাখবেন,
9-1-1 এ ফোন করে কেউ ছেড়ে দেয় না।
ছাড়তে দেয় না ওরা।
অপারেটর বলে "আমার সাথে লাইনে থাকুন, স্যার।"
"অফিসারেরা না পৌঁছানো পর্যন্ত লাইনে থাকুন।"
কেউ লাইন ছেড়ে দিলেও তাকে আবার ফোন করে ওরা।
কিন্তু আপনি কী করেছেন?
আপনার বুদ্ধি এত কম দেখে হতাশ হলাম।
বাহ, ওরা এত জলদি চলে এলো।
তোমার টাকা নিয়ে যাও।
অফিসার, এখানে এত তাড়াতাড়ি আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
- ও নিশ্চিতভাবেই আমাকে ফোন করতে শুনেছে... - ও কি এখনো এখানে আছে?
না, ও চলে গেছে...
আমাকে ফোন করতে দেখে ভয় পেয়ে পালিয়েছে, উত্তরের দিকে গেছে...
পায়ে হেঁটেই গেছে, মাত্র আধা মিনিট আগে।
- চেহারার বর্ণনা দিতে পারবেন? - অবশ্যই।
ও হলো...
কমবয়স্ক, শ্বেতাঙ্গ,
রোগাটে, অনেক লম্বা।
ছয় ফুট পাঁচ/ছয় ইঞ্চি হবে।
ডান ভ্রুর ওপরে একটা ট্যাটু আছে।
মজার ব্যাপার। বড় একটা পোকা ট্যাটু করে আঁকা।
বেস্ট কোয়ালিটি ভ্যাকুয়াম, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
কথার বরখেলাপ করবেন না তো? প্রতিজ্ঞা করছেন?
হ্যাঁ।
আমি আপনাকে আপনার টাকা এনে দিচ্ছি।
হ্যালো?
হেই মা।
জেসি?
জেসি ফোন করেছে।
আমাকে... আমাকে দাও।
জেসি বলছিস?
হ্যাঁ বাবা, আমিই বলছি।
তোমরা কেমন আছ?
বেশি ভালো না।
ও আচ্ছা।
জ্যাক কেমন আছে? ওর সাথে কথা বলা যাবে?
জ্যাক একটা ব্যান্ড ট্রিপের জন্য লন্ডনে, খোদাকে ধন্যবাদ...
জেসি, তুই কোথায়?
টিভিতে দেখলাম, তোমরা আমাকে ধরা দিতে বলছ।
হ্যাঁ, সেটা করাই ঠিক হবে।
এভাবে পালিয়ে না বেড়িয়ে ধরা দে।
কেউ তোর কোনো ক্ষতি করবে না, খোকা।
তুই যদি নিজেই এগিয়ে আসিস, তাহলে সেটা তোর জন্যও ভালো, আর সবার জন্যও ভালো।
আমরা যে পিকনিকে যেতাম, মনে আছে?
অনেক বছর আগে?
দীঘির পারে, হাঁসেরা সাঁতার কেটে বেড়াত যেখানে?
হ্যাঁ, কেন?
তোমরা এসে আমাকে নিয়ে যেতে পারবে?
- আমরা এক্ষুণি আসছি। - হেই।
আর...
কথাটা হয়তো আরো আগেই বলা উচিত ছিল...
এখন এটা বলে কী লাভ হবে জানি না...
তোমরা কিন্তু তোমাদের সেরাটাই দিয়েছ।
আমার সাথে যা ঘটেছে...
সব আমার দোষেই ঘটেছে।
বুঝেছ?
অন্য কারো জন্য না।
টুয়েলভথ স্ট্রিট ধরে উত্তরে যাচ্ছি, লোমাসে গিয়ে বাঁয়ে ঘুরব।
- বাড়িটায় নজর রেখো ঠিকমতো। - আচ্ছা।
পাসওয়ার্ড হলো জ্যাকের জন্মদিন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ব্রডওয়ে ধরে গিয়ে প্রথম যে রাস্তাটায় মোড় নেয়।
না, তারপর তুমি সোজা যাবে আর খোঁজ করবে...
আরে না, জাঙ্কইয়ার্ড ধরে খুঁজে কূল করতে পারবে না।
কম করে হলেও পঞ্চাশটা জাঙ্কইয়ার্ড আছে।
রেবারের দোকানটা হলো...
হ্যাঁ, রে...
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
ঐটাই।
ওটা দিয়ে ঢোকো।
ডানে ঘুরে সোজা আসতে থাকো।
সাইনটা দেখো।
এইতো, এসে গেছ।
ওরা এসে গেছে!
ঠিক আছে!
হ্যাঁ, ওহ খোদা।
হ্যাঁ।
- মুখ বন্ধ রাখো। - ঠিক আছে।
- ওরেহ, শালা।
- ওরেহ শালা। - এ তো দেখি একটা দৈত্য।
শন, তোমার মায়ের থেকেও সাইজে বড় ও।
ক্যান্ডি কোনজন?
আমি।
- তোমার জন্য গাড়িটা ছোট হয়ে গেছে। - প্রতি ঘন্টায় ৭৫০ ডলার, আগেই দিতে হবে।
- বলো কী। - পার্ক আলাদা দিতে হবে।
আচ্ছা, পাবে।
- পার্ক আমি নেবো আগে। - আমরা পার্ক চাই।
পার্ক! হ্যাঁ!
- তাই না, ছেলেরা? - আমরা পার্ক চাই।
- পার্ক! - পার্ক আছে এখানে?
ওহ খোদা!
এটার কথাই তো বলছিলাম।
- জেন্টলম্যান, হাই। - দারুণভাবে শুরু হলো। তোমাকেও স্বাগতম।
- হ্যালো। - হাই, স্বাগতম।
- এতদিন কোথায় ছিলে তুমি? - এক্সকিউজ মি,
এই ছোট্ট গাড়িটায় বসে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
- ওহ, আমি এসে গেছি সোনা, আর কোনো চিন্তা নেই। - এদিক দিয়ে এসো।
সাবধানে।
কাজে যাবার বুটজুতোটা আনলে ভালো হত।
এমন প্যাচপ্যাচে কাদা থাকবে, তা তো কেউ বলেনি।
আমার নাম কেসি।
আমি সাধারণত লালচুলোদের পছন্দ করি না।
ঠিক আছে।
কাজ শেষ।
কী ঘোড়ার ডিমের কাজ করলে।
মাত্র বিশ মিনিট হলো এসেছ, কিছুই তো করোনি।
এইমাথায়, মাঝে আর ঐমাথায় একটা করে ফিশপ্লেট লাগিয়ে দিয়েছি।
কী লাগিয়েছ?
ফিশপ্লেট।
কী... মাছের প্লেটের মতো?
সেটা আবার কী? এমন কোনো শব্দ কি আসলেই আছে?
দ্যাখো, আমি এরকম জিনিস চাই,
আড়াআড়িভাবে যায় যেগুলো, এর দ্বিগুণ ঘন।
ওগুলোকে বলে গাসেট।
তোমাদের তো ওগুলো আছেই।
গাসেট লাগবে বুঝলাম, কিন্তু ফিশপ্লেট লাগবে কী জন্য?
ক্যাথলিকদের শুক্রবারে মাছ বাদে অন্য কিছু খাওয়া মানা, সেজন্য?
নিল, তুমি নিশ্চিত যে এতেই চলবে? আর গাসেট লাগাবো না?
লাগালে সমস্যা তো নেই, না?
দ্যাখো, পয়সা খসাতে চাইলে খসাও।
কিন্তু আমার এই কাজের পরে তোমাদের আর কিছু দরকার হবে না।
জিনিসটা ঠিকমতোই বানিয়েছি আমি।
দ্যাখো ভাউ, আমি তোমার ওয়েল্ডিংকে খাটো করছি না।
আমাদের ব্যাপারটা আসলে একটু অন্যরকম।
আমাদের ধোঁকা দিয়ে পালানোর চেষ্টা করেছিল।
আমি নিশ্চিত ও এটা ভাঙার একটা উপায় বের করে ফেলবে।
মশকরা নাকি?
ও ভাঙবে এটা?
মনে হচ্ছে এটা একটু বেঁকে যাবে, দেখেছ?
ঐখানে একটুখানি, দেখেছ?
আমি কিছু বাঁকতে দেখছি না।
এটা চার ইঞ্চি লোহার পাত।
এটা থেকে ফোর্ড গাড়ি ঝুলিয়ে
দোলালেও ভেঙে পড়বে না।
একচুলও নড়াতে পারবে না।
তুমি তোমার চার ইঞ্চি আয়রন নিয়ে চুলোয় যাও। কিন্তু এ বড় বেশি বেতমিজ।
যত বড় বেতমিজই হোক না কেন, চেষ্টা করিয়ে দেখো, ভাঙাতে পারো নাকি।
তাই নাকি?
মুখ তো ভালোই চালাচ্ছ, বাজি লাগবে নাকি?
আমি পঞ্চাশ ডলার বাজি ধরে বললাম, ও এক্ষুণি এ জিনিসটা ভেঙে ফেলবে।
হারলে পঞ্চাশ ডলার দেবে, সাথে
ওগুলোও লাগিয়ে দেবে... কী যেন নাম? গাসেট?
কোনো দাম ছাড়াই।
সেই সাথে কিছু ফিশপ্লেটও দিও।
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে? - হুম।
পথ ছেড়ে দাঁড়াও, দ্যাখো কী হয়।
এই যে খোকা,
এখন তোমার অগ্নিপরীক্ষা।
দৌড় দাও।
এক্ষুণি! যা,যা, যা! পালা!
আরো জোরে! জোরসে!
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এবার ঐদিকে যাও।
হেই, থামলি কেন? জোরে দৌড়া!
ঠিক আছে, আয়, উঠে দাঁড়া।
৫০ ডলার বাজি ধরেছি তোর ওপর। এ মাসটা চালাতে হবে তো।
কেনি, পা ভেঙে গেলে তো ও মেথ বানাতে পারবে না।
টডি, শান্ত হও। হিউম্যান রিসোর্সে চাকরি করা আবালগুলোর মতো ডায়লগ দিচ্ছ কেন?
কাজটা আরেকটু সোজা করে দেই।
ঠিক আছে।
আচ্ছা।
তোমার ওপর বিশ্বাস আছে আমার।
এবার তুমি পালাতে পারবেই।
এখন যাও।
যাও যাও যাও! দৌড়!
যাও, দৌড় দাও! হ্যাঁ!
ঠিক আছে, এবার ঐদিকে! জোরসে দৌড়াও!
ইয়াহ, বেবি!
হ্যাঁ! তাজা বাতাস পেয়েছ কিছুটা।
হ্যাঁ!
টড, এ লোকটা কে?
কী করেছে ও?
সে এক... লম্বা ইতিহাস।
হ্যাঁ।
ও এক টিকটিকি।
এটুকুই জেনে রাখো শুধু।
- হোয়া, হেই, হেই! - আচ্ছা শোনো।
- কী হলো? - তিনটা পর্যন্ত থাকার দাম দিয়েছ,
এখন পাঁচটা পার হয়ে গেছে।
পারলে আমি আরেক ঘন্টা থাকতাম। আমরা সবাই থাকতাম।
যাচ্ছ কোথায়?
- ফিরে এসো। - ওয়ান্ডা!
হেই, ওয়ান্ডা!
ওয়ান্ডা!
থামবে? পাগল হয়ে গেছ তোমরা।
হেই লালচুলো সুন্দরী,
- পরের সপ্তাহে দেখা হবে। - ওই স্বপ্নই দেখতে থাকো।
বাসায় গিয়ে আমার কুকুরটাকে জড়িয়ে ধরে ঘুমিয়ে পড়ার জন্য তর সইছে না।
ভীষণ ক্লান্ত লাগছে।
জীবনেও এই বস্তিমার্কা জায়গায় আসব না আর।
আমার পা ব্যথা করছে।
ওঠো ক্লেয়ারেন্স, চলো।
জুতোটার কী বেড়াছেড়া অবস্থা দ্যাখো,
এখানে এসে ক্ষতি হয়ে গেল।
জুতোর কাদা মুছতেই এক ঘন্টা লাগবে।
আমার জন্য দাঁড়াও!
বললাম, "শোনো খোকা,
ব্রিগহ্যাম ইয়ং যখন জন্ম নিয়েছে, তখন কোকেন আবিষ্কারই হয়নি।
সমস্যা নেই, চাইলে নিতে পারো"
এসো, বাবার কাছে এসো, এইতো।
- তুমি কখনোই ওটা ফেরত পাবে না। - আবার শুরু হলো।
- কালো হিরে। - কোকেনকে বিদায়।
ও শুধু কোকেন আর মরমনদের ভালোবাসে।
♪ I ain't got me nobody ♪
♪ I don't carry me no load ♪
কী হয়েছে?
আমার আরো টাকা লাগবে।
তাই নাকি?
তিনভাগের একভাগ নিয়ে পোষাচ্ছে না আমার।
তুমি আমাকে সাহায্য করলে খুব ভালো হয়।
কী বলছে ও? তিন ভাগের এক ভাগ?
মানে টাকা আরো ছিল?
আর তুমি সেটা ওকে দিয়ে দিয়েছ?
লম্বা ইতিহাস।
বেশ...
ইতিহাসটাই বলো, শুনি?
আমি যখন বুড়োটার বাসায় গেলাম, তখন তো এর হাতে পিস্তলও ছিল না।
এখন তো আছে, তাই না?
সুতরাং মুখ বন্ধ রাখো। আমি দেখছি ব্যাপারটা।
নিল, এ লোকটা কে আসলে?
হ্যাঁ, বিশ্বাসও করতে পারছি না যে তুমি ওকে এখানে আসার...
আমি সবাইকেই মুখ বন্ধ করতে বলেছি।
এখন বলি,
আমাদেরকে কীভাবে হারাবে? প্ল্যানটা কী?
আমাদের পাঁচজনের বিরুদ্ধে তুমি একা।
আমি এখানে ডাকাতি করতে আসিনি।
ওহ, তাই?
তাহলে কী করতে এসেছ?
আমার শুধু ১৮০০ ডলার লাগবে।
এই ছোট্ট উপকারটুকু করো।
মানে কী, দান করে দেবো?
এই বোকার হদ্দ তো ইতিমধ্যেই একবার ঠকে গেছে।
কেসি, চুপ করো তো!
১৮০০ ডলার?
২০০০ চাইছ না কেন?
রাউন্ড ফিগার হয়ে যেত তাহলে।
১৮০০ ডলারেই চলবে আমার।
তাহলে পিস্তল নিয়ে এসেছ কেন? নিজের নিরাপত্তার জন্য?
আচ্ছা ওটা...
ওটা কী? কী পিস্তল এনেছ, দেখাও তো।
হায় খোদা, ওটা কি পয়েন্ট টুয়েন্টি টু ক্যালিবার?
পয়েন্ট টুয়েন্টি টু ক্যালিবারের পিস্তল নিয়ে এসেছ?
খোদা!
পেলে কোথায় এ জিনিস?
মনে হয় এটা আমার দাদার ছিল।
বাহ, কী মাসুম চেহারার।
এখানে খালি বিয়ারের ক্যান আছে৷ ঐ খেলনা পিস্তল দিয়ে প্র‍্যাক্টিস করতে চাও?
আঠারোশো ডলার।
দিলেই চলে যাবো আমি।
সোজাসুজি বললাম।
নিল, যদি তুমি এই হারামিকে আর একটা ডলার দাও তাহলে তোমাকে আমি...
বাইরে অনেক ঠাণ্ডা।
তোমাকে একটা কথা বলি।
আমার ভাগের টাকাটা ঐ ফাইল কেবিনেটের উপরের ড্রয়ারে একটা ডাফেল ব্যাগে আছে।
তোমারটা কোথায়?
আমার গাড়িতে।
রাস্তার ঐপাশে পার্ক করা।
একটা লড়াই হয়ে যাক?
তোমার .২২ ক্যালিবার ...
বনাম আমার .৪৫ ক্যালিবার?
যে জিতবে সে সব পাবে।
- বুনো পশ্চিমে যেমন ডুয়েল হত, সেরকম? - হ্যাঁ।
ঠিক বুনো পশ্চিমের মতো।
কী বলো!
খোদা! নিল?
- দ্যাখো, আমি এরকম কিছু করতে বলিনি... - কেসি।
বকবক বন্ধ করো তো!
- আমি আবার এসবের মাঝে পড়তে চাই না... - না দাঁড়াও, তুমি আগে... ওহ!
গুলি করো!
রেডি?
হ্যাঁ।
হেই, মেরো না প্লিজ।
ঠিক আছে, এদিকে এসো।
- প্লিজ। - ঠিক আছে, ওঠো!
এই তো।
তোমাদের লাইসেন্সগুলো দাও।
- ড্রাইভার লাইসেন্স, জলদি! - আচ্ছা।
আমার বাচ্চাকাচ্চা আছে।
তার খেতা পুরি আমি।
ঠিক আছে।
শন,
কাইল,
কলিন।
আমি জানি তোমরা কোথায় থাকো।
কখনো যদি পুলিশকে আমার কথা বলো,
আমি তোমাদের প্রত্যেককে খুঁজে খুঁজে বের করে খুন করব।
- বুঝেছ? - হ্যাঁ।
যাও।
যাও!
তোমার গায়ে আগুন লেগে গেছে।
অবশ্যই আমি তোমাকে মিস করি।
তাই? আচ্ছা...
তুমি কি আমাকে মিস করো?
জানি না।
তুমি কীভাবে আমাকে রাজি করাবে?
জব্বর।
- আহ। - ধন্যবাদ।
বোতলটা রেখে যান?
- সরি, নিয়ম নেই, পারব না। - দাঁড়ান।
অবশ্যই পারবেন।
ওয়াও।
- মনে হচ্ছে আমি ফ্রাঙ্ক সিনাত্রার সাথে খেতে এসেছি। - সেটাই, তাই না?
অনেক আনারস নিয়েছ দেখছি।
কেবলমাত্র খচরা মার্কা লোকেরাই আনারস পছন্দ করে না।
আপনি মনে হয় পছন্দ করেন না?
মাঝে মাঝে করি, মাঝে মাঝে না।
আনারস শরীরের জন্য ভালো, এতে ব্রোমাইড আছে।
ব্রোমাইড না, ব্রোমেলিন।
কাছাকাছি বলেছ।
সত্যি বলতে, দুইটার মধ্যে কোনোই মিল নেই।
আপনি খাবেন না? আপনার কিছু খাওয়া দরকার।
না, আমি খাচ্ছি। খাবো।
খাবার খেতে হবে, পানি খেতে হবে।
ইলেকট্রোলাইটগুলোর ঘাটতি পূরণ করতে হবে।
- সোডিয়াম এইসব হাবিজাবি। - ভালো, হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
হেই।
- উনি ঠিক আছেন। -আমি ঠিক আছি, সমস্যা নেই।
- ঠিক আছেন? - হ্যাঁ হ্যাঁ।
- বসো তো তুমি। - আচ্ছা।
এই ব্যাচ বেচতে কতক্ষণ লাগবে?
- ছয় মাস। - খোদা...
আরো বেশিও লাগতে পারে।
এমন কেউ নেই, যে...
একবারে পুরোটা কিনবে?
নাহ, কেউই সাথে করে ১.৩ মিলিয়ন ডলার নিয়ে ঘোরে না।
নাহ, তা অবশ্য ঘোরে না।
মিস্টার হোয়াইট, আপনার পরিবার পুরো টাকাটাই পাবে, চিন্তা নেই।
যতদিনই লাগুক না কেন।
- পানি খান, প্লিজ। - হ্যাঁ খাবো।
তোমার কী হবে জেসি?
- হাহ? - এসবের পর কী করবে?
কিছুই না? কলেজে পড়বে না?
কেন, কলেজে যেতে বাধা কোথায়?
- বাধা নেই। - সেটাই, বাধা নেই।
- আচ্ছা তুমি যদি কলেজে যাও, - হ্যাঁ...
তাহলে কী নিয়ে পড়বে?
তোমার কীসে আগ্রহ?
স্পোর্টস মেডিসিন?
স্পোর্টস মেডিসিন।
হ্যাঁ।
ওহ... সেটা ভালোই...
- হ্যাঁ। - ...অথবা...
... বিজনেস নিয়ে পড়তে পারো।
বিজনেস অ্যান্ড মার্কেটিং।
তুমি তো পারলে সবাইকে পড়াতেও পারো এ ব্যাপারে।
- তা পারি। - এ বিষয়ে তোমার দক্ষতা সহজাত।
আর বিজনেস ডিগ্রি তো যেকোনো জায়গাতেই নিতে পারবে।
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, তা করা যায় অবশ্য। - হ্যাঁ।
তুমি চাইলেই পারবে।
সবার আগে,
GED ডিগ্রি নেয়া লাগবে, কঠিন কিছু না।
GED লাগবে কেন?
আমার তো ডিপ্লোমা আছেই।
ওহ।
ওহ তাই তো, ঠিক ঠিক ঠিক।
আপনার চোখের সামনেই তো গ্রাজুয়েশনের ডিপ্লোমাটা আমার হাতে দিলো।
জানি, ভুলে গেছিলাম কেন জানি।
আমি ঠিকই স্কুল পাশ করেছি, বুঝলেন?
- আপনার কিন্তু তাতে কোনো কৃতিত্ব নেই। - আলোচনা থেকে সরে না যাই।
ঠিক আছে?
বড় কথা হলো...
আচ্ছা এসব বড় কথা বাদ দেই।
- আমি এমনি কথা বলছিলাম। - হ্যাঁ।
তোমার ভাগ্য অনেক ভালো, জানো?
বিশেষ কিছু করে দেখানোর জন্য তোমাকে সারাটা জীবন অপেক্ষা করা লাগবে না।
এই হলো আলাস্কা।
এপথ দিয়ে চল্লিশ মাইল গেলে হেইন্সে পৌঁছাবে।
জায়গাটা নিরিবিলি।
হ্যাঁ।
তোমার এখন এরকম একটা জায়গাই দরকার।
ঠিক আছে।
জন্মতারিখ?
06/10/84
- মায়ের পদবি? - স্টেকহাউজ।
মায়ের জন্মস্থান?
কাডেনা এয়ার ফোর্স বেজ, ওকিনাওয়া, জাপান।
বাবার জন্মতারিখ।
02/07/51
বাবার শেষ পেশার আগের পেশা।
ক্লেইমস অ্যাডজাস্টর, ডেইরিল্যান্ড ইনসুরেন্স, অ্যাপলটন, উইসকনসিন।
সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর?
141-18-6941
উল্টোদিক থেকে বলো।
1496-81-141
ঠিক আছে।
দিন শেষ হয়ে যাচ্ছে, কোথায় যেতে হবে জানোই তো।
আর কিছু?
এক সেকেন্ড।
বন্ধ করে দেন, প্লিজ।
এক সপ্তাহের জন্য মেক্সিকো সিটিতে যাবো।
আমি এখান থেকে মেইল করে দেবো।
আর কাউকে বিদায় জানাতে চাও?
আমাদের মতো মানুষেরা সাধারণত নতুন করে শুরু করার সুযোগ পায় না।
শুভকামনা রইলো, মিস্টার ড্রিসকল।
তুমি একবার একটা কথা বলেছিলে,
ভাগ্য আমাদের যেদিকে নিয়ে যাবে, আমরা সেদিকেই যাবো।
একদম ঠিক কথা বলেছ।
দর্শনটা দারুণ।
রূপক অর্থে বলেছিলাম, সত্যি বলতে, দর্শনটা একেবারে ফালতু।
সারাজীবন ভাগ্য যেখানে টেনে নিয়ে গেছে, সেখানেই গেছি।
কিন্তু নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নেয়াই ভালো।
বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান
Join Our Group - Subtitle Hut
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
♪ 3:00 a.m. I'm awakened ♪
♪ By a sweet summer rain ♪
♪ Distant howling of a passing ♪
♪ Southbound coal train ♪
♪ Was I dreaming ♪
♪ Or was there someone just lying here ♪
♪ Beside me in this bed? ♪
♪ Am I hearing things? ♪
♪ Or in the next room ♪
♪ Did a long forgotten music box just start playing? ♪
♪ And I know ♪
♪ It's a sin putting words in the mouths of the dead ♪
♪ And I know ♪
♪ It's a crime to weave your wishes into what they said ♪
♪ And I know ♪
♪ Only fools venture where them spirits tread ♪
♪ 'Cause I know ♪
♪ Every word Every sound bouncing 'round my head ♪
♪ Is just static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Just static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Everything I think I know ♪
♪ Is just static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Everything I think I know ♪
♪ Is just static on the radio ♪
♪ Midnight rendezvous with a pretty girl ♪
♪ Wearing a torn and tear-stained gown ♪
♪ Like a ghost ship she appeared from nowhere ♪
♪ On a lonely highway and flagged me down ♪
♪ I gave her a lift downtown to the Greyhound station ♪
♪ And in the flicker of the neon lights ♪
♪ She kissed me goodbye And in the mirror of her eyes ♪
♪ I saw my own reflection ♪
♪ And I know ♪
♪ The blind will sometimes lead the blind ♪
♪ And I know ♪
♪ Through shadow lands and troubled times ♪
♪ And I know ♪
♪ Forsaking love, we seek the signs ♪
♪ And I know ♪
♪ Of truths forever hid behind ♪
♪ The static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ The static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Everything I think I know ♪
♪ Is just static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Everything I think I know ♪
♪ Is just static on the radio ♪
♪ Now there's a church house About a stone's throw down ♪
♪ From this place where I been staying ♪
♪ It's Sunday morning and I'm sittin' in my truck ♪
♪ Listening to my neighbor sing ♪
♪ Ten years ago I might have joined in ♪
♪ But don't time change those inclined ♪
♪ To think less of what is written ♪
♪ Than what's wrote between the lines? ♪
♪ 'Cause I know ♪
♪ Dreams are for those who are asleep in bed ♪
♪ And I know ♪
♪ It's a sin putting words in the mouths of the dead ♪
♪ 'Cause I know ♪
♪ For all my ruminations I can't change a thing ♪
♪ Still I hope ♪
♪ There's others out there that are listening ♪
♪ To the static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Everything I think I know ♪
♪ Is just static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Ain't praying for miracles ♪
♪ I'm just down on my knees ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Listening for the song behind ♪
♪ Everything I think I know ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Everything I think I know
♪ Is just static on the radio ♪
♪ Everything I think I know ♪
♪ Is just static on the radio ♪